Verabschied

Farewell! The Garden season is over.
While saying goodbye and blessing this sunny Autumn day, I ride the way back through the wonderful birch woods.  At the background, the "Gropius Stadt".
And I drew my probably last sketch there..

Despedida.

La estación de la huerta se cerró.

Vuelvo por el camino entre preciosos abedules, mientras me despido y bendigo este soleado día de otoño. Al fondo la "Gropius Stadt"

Y me detengo a dibujar mi, probablemente, último dibujo de este lugar..

Artconnect, Community Clash #4

In Prachtwerk, a high ceiling, beautiful decorated café in Berlin, Neukölln.

The artist meeting. 

Many hipsters, many, many, all of them! (only me not :P)

A very nice Illustration exhibition.. and the best the psychedelic musics with flowered clothes, all same pattern (it made me think on "The Sound of Music"). I am learning now that two of them are sibilings: 
Stereofysh  was their name... They were having so much fun! I was infected by their laughing too.


Encuentro de artistas en el bonito café de techos altos Prachtwerk, en Neukölln.
Muchos hipsters, muchos muchos! todos ellos! ( salvo yo! :P)
Una exposición de ilustraciones muy bonita y unos músicos en el escenario, psicodélicos ellos y la música, con uniforme florido, todos ellos el mismo, que me recordó a "Sonrisas y lágrimas". Dos de ellos hermanos, estaba claro! Stereofysh se llamaban, y lo estaban pasando tan bien, que me contagiaron la risa.

Sommer Abend auf der Hasenheide Wiese

Summer evening in the Hasenheide fields

Tarde de Verano en los campos de Hasenheide.

Teltow Kanal

Canal of Teltow, again a rich vegetation scape, and a fresh wildlife watercolor.

St. Thomas Kirchhof

In Hermannstraße.
At the last minute of the last Sunday, after a very clouded day, it seemed as the sun wanted to say good night.
So I didn't feel like going home. Sundays are somehow gloomy days. I walked around in Neukölln and dropped into this quite graveyard. I already told you, graveyards in Berlin are very peaceful, beautiful and charming places (not like in Spain).
I didn't pay attention at the opening hours, I just went into the park and stopped to draw this promenade delimited by those gigantic, old plane-trees (Platanus). 

This time of the year days are so long that I do not realize how late it is.
So I was ready to go, it was a bit colder, I looked at the distance and I saw all the fences were closed! I had a panic moment, I looked at my handy and saw it was already over 21h. I reached the doors, all were locked, and I didn't feel like sleeping in a Graveyard... I started to look how I could jump the fences.. I walked a bit more and I saw there was a light in the little house at the entrance! I had still chances! I rang the bell and a woman came downstairs and unlocked the door, so happily I could flight out! 

***

El pasado Domingo, a última hora y tras un día encapotado y gris, el sol quiso asomarse. Y yo no quise irme a casa (las tardes de domingo son como tristes). Caminé por el barrio y entré en este bonito cementerio. Los cementerios en Berlin, ya os dije que son mágicos, llenos de paz, como islas en la ciudad.. Entré sin más, no me fijé en los horarios, y me senté a dibujar esta avenida de grijo arenoso enmarcada por inmensos y antiguos plátanos.
En este periodo del año, los días son tan largos que no me hago una idea de la hora que es. El aire refrescó, acabé la acuarela y me dispuse a salir cuando a lo lejos vi las verjas cerradas. Me acudió un momento de pánico, no tenía ganas de dormir en el cementerio! Todas las verjas estaban cerradas con candados y empecé a mirar por dónde sería más fácil saltar... caminando hasta la casita de entrada, vi que en el piso de arriba había luz y llamé al timbre. Tuve suerte, y oí que alguien bajaba las escaleras! pfiuu! una mujer salió y amable me abrió la verja, advirtiéndome mirar los horarios la próxima vez, que seguro que lo haré! :)

Wildenbruch Platz

in Neukölln, Berlin.
Do you remember it? It is not the first time I draw it ;)
A late evening, a hot and delicious summer air, a last, golden light filtering trough the fresh green leaves.. And very relaxed people sitting in circles and chilling out, no more tasks, day is nearly over. In the same mood I sat down and drew... I forgot the black pencil, that's why it is blue, but not my mood :)

Wildenbruch Platz, Neukölln

Os acordáis? no es la primera vez que la dibujo.
Al final de la tarde, un delicioso y cálido aire de verano, una última, dorada luz filtrándose tras las frescas hojas verdes... y grupos de gente muy relajada sentándose en círculo, perezosas, no más faenas, el día ya ha casi acabado. En el mismo humor estaba yo, que me senté a dibujar... pero se me olvidó el lápiz negro y por eso dibujé en azul.. no porque estuviese mi humor especialmente melancólico :)

Ein Weg nach Hasenheide

And trees, and forest.
Again Hasenheide, this Neuköllner Park at the evening time.
I couldn't sit, but I drew this standing, under a dark green, beautiful yew tree.
I met every kind of jogging-being. Really! I will illustrate and post some day the colorful range of running and  jogging-people who crossed along this way that evening, while I was drawing.

Britz

ist ein sehr schön und ruhiger Bezirk. Hier noch mal ein Blick unter ein abendlichem Himmel.

Britz is a very beautiful and quiet neighbourhood of Berlin Neukölln. Here again a look with an evening sky.

Britz es un barrio muy bonito y tranquilo de Neukölln, Berlin. Aquí de nuevo una vista bajo un cielo vespertino.

Abendliche Stimmung in Hasenheide Park

noch mal.
Evening feeling at Hasenheide Park in Neukölln. After work, and so long it is still some golden light at the bottom of the big sky, I go walking and stay a bit in Hasenheide, a Park near home.

 Cuando acabo de trabajar y la noche aún no se ha echado encima, y una franjita de luz dorada aún ilumina el bajo del cielo inmenso, voy a Hasenheide, un parque cerca de casa, a caminar o sentarme a contemplar esa luz de ocaso y quizás hacer algún apunte como estos.

Hasenheide am Abend

Antes de ayer celebramos el primer día de Primavera, aunque ya parece primavera hace casi un mes! el Invierno pasó, y este año ni nos enteramos!!  Ahora empieza la sinfonía floral!

Tempelhofer Feld

Field of Tempelhof.
Campos de Tempelhof.
Qué agradecida estoy por este Invierno soleado y suave!

Cuando los rayos del sol se estiran ya desde abajo y son bloqueados por los edificios (aunque en Berlin gracias a Dios no hay barrios de torres apretadas) subo a Tempelhof, el antiguo aeropuerto.
Ya os lo he contado una vez: es una explanada inmensa, siempre iluminada, en el cielo cometas, es lo más parecido al horizonte abierto de un mar que falta en Berlin. Y espero que estos campos se conserven y no se aglomere con construcciones!

Neuköllner Nächte: Epiphany

Neuköllner Nights: Epiphany

"Epifanía", un concurso de obras -incluidas performance- en base a un tablón de 25x25 cm en la noche neukoellnesa.
A mí me gustaron sobre todo los dos músicos payasos, aunque ni en primer, ni en segundo, ni en tercer puesto quedaron.. esque una no comparte siempre el gusto popular..

Gropiusstadt

En nombre del arquitecto Walter Gropius.
Al Sur de Berlin, en Rudow, dirección al aeropuerto de Schönefeld. Me siento ya en las afueras, en otra ciudad, aunque sigue siendo Neukölln, pasamos del apretado casco más cerca del Ring (anillo de tren) lleno de comercios, gente y calles dinámicas a la tranquilidad de un barrio de casitas bajas y ciudad jardín, mucho verde , bulevares y parques (incluido el conjunto de Bruno Taut que ya os enseñé por aquí). Todavía más allá, esta ciudad de bloques altos y austeros que sobresalen como cabezas en medio del mar verde, modelo de ciudad que me hace pensar en la "ville radieuse"de Le Corbusier... con sus pros y contras..  pero yo me quedo con el menos pragmático Bruno Taut.

Richtung Rudow

mi camino al trabajo, los martes, en bici.
En la próxima entrada os contaré más :)

Lohmühlen weg

Mauerweg.
Paralelo al canal se alzaba el muro, justo por aquí, mi camino diario que otras veces dibujé.

Wildenbruch platz

Una hondonada verde y cóncava al lado del canal y a 3 minutos de mi casa.

 Me gustan estos rincones con un papel algo indefinido.. No es un parque, porque en Berlin los parques son enormes, ni una plaza, aunque se llame, porque en la palabra española, plaza tiene connotación de piedra y asfalto, seca y con cuatro plátanos a cada lado.. No es tan cursi ni cuidado para ser llamado Jardín. Así que lo llamo rincón verde... aunque en invierno es más bien lila y ocre..

Hufeisensiedlung

En castellano sería "Urbanización de la Herradura".
Cuando hace buen tiempo, los martes voy al trabajo en bicicleta, que está a 40min más o menos, al Sur de berlin en dirección Rudow. Siempre voy con prisas, atravieso diferentes estratos de la ciudad, se sucede barrio tras barrio, verde y parque en las transiciones (busco también las rutas más verdes)..
Hay una parte del trayecto que desde el principio me llamó la atención, un conjunto urbano de principio de siglo, agradable y diseñado con cariño. Un día de verano decidí entrar y sentarme a dibujar en el verde central, poco después comenzó a tronar..

Busqué y es de hecho una obra patrimonio de la Unesco, del buen arquitecto y urbanista Bruno Taut.
Si queréis más información en alemán aquí o aquí.

Offene Bühne

Hace ya bastante tiempo, en una noche de verano, me encontré con Bo Soremsky y Omar en el bar Sagari, en Neukölln, pues esa noche había escenario abierto para músicos y era una buena ocasión para dibujar... la música fue muy variopinta...

"Mother"

Se hace llamar la exposición múltiple (pintura, foto, instalación, conciertos, performance, cervezas, a saber..) en Weserland, en la Weserstrasse, la calle más chuliguay del mundo, donde yo de casualidad vivo. Tantos ruidos me confundían...

Y en la tienda "Gestalten" en Mitte, otra inauguración del ilustrador Oliver Jeffers.

Frederik & Thomas

Spielten Guitarr und Trompete, am Maybachufer, langeher, und sehr gut,