Adieu, liebe Ernte!

Some pictures with my analog camera Voigtländer...
I know is a long time that I don't share photos from my film-camera with you! It does not mean that I am not taking photos anymore! but my scanner was working very strange in negative's modus, and making stripes on the pictures.. Now is a bit better, still not perfect... (verdammte Technologie :P)

Algunas foticas de mi huerta otoñal. Sé que hace mucho que no comparto fotos de mi cámara analógica con vosotros! No quiere decir que ya no haga fotos! pero mi escáner estaba funcionando muy raro al escanear negativos, saliendo unas rayas en medio de las fotos insalvables ... Ahora está mejor, aunque no al cien por cien... ay! incierta tecnología!

Verabschied

Farewell! The Garden season is over.
While saying goodbye and blessing this sunny Autumn day, I ride the way back through the wonderful birch woods.  At the background, the "Gropius Stadt".
And I drew my probably last sketch there..

Despedida.

La estación de la huerta se cerró.

Vuelvo por el camino entre preciosos abedules, mientras me despido y bendigo este soleado día de otoño. Al fondo la "Gropius Stadt"

Y me detengo a dibujar mi, probablemente, último dibujo de este lugar..

Summer Holidays in Spain!

Dear people! I will be out a couple of weeks, traveling to Spain tomorrow. 
So please, be patient and wait until I am back with lots of beautiful spanish landscapes.
But I am not going without leaving you some nice pictures. The early summer in Rudow (where I ride escaping the city..), and a late evening watercolor.

Before the night arrived...

I drew this evening watercolor.  I came with my bike, direct from the work. I wanted to watch my vegetables evolution in the little garden that I am renting this year again, at the south of Berlin.
Oh! I love so much to go there. Yesterday was nearly empty, as the day was very rainy and it was already late...  Before ridding back home I decided to let in my sketchbook a souvenir of this moment, the day death. A sky full of clouds, the dark orange sun hiding between rains and rains, featuring an incredible beautiful scenery of all kinds of colors and clouds shapes that I can not show you!
Oh, how much I love the country side.

Britz

ist ein sehr schön und ruhiger Bezirk. Hier noch mal ein Blick unter ein abendlichem Himmel.

Britz is a very beautiful and quiet neighbourhood of Berlin Neukölln. Here again a look with an evening sky.

Britz es un barrio muy bonito y tranquilo de Neukölln, Berlin. Aquí de nuevo una vista bajo un cielo vespertino.

Gropiusstadt

En nombre del arquitecto Walter Gropius.
Al Sur de Berlin, en Rudow, dirección al aeropuerto de Schönefeld. Me siento ya en las afueras, en otra ciudad, aunque sigue siendo Neukölln, pasamos del apretado casco más cerca del Ring (anillo de tren) lleno de comercios, gente y calles dinámicas a la tranquilidad de un barrio de casitas bajas y ciudad jardín, mucho verde , bulevares y parques (incluido el conjunto de Bruno Taut que ya os enseñé por aquí). Todavía más allá, esta ciudad de bloques altos y austeros que sobresalen como cabezas en medio del mar verde, modelo de ciudad que me hace pensar en la "ville radieuse"de Le Corbusier... con sus pros y contras..  pero yo me quedo con el menos pragmático Bruno Taut.

(De) Cadencia Otoñal

Hace ya unas semanas, mi último día al huerto.. ahora ya todo duerme..

Otra foto hecha con la retinette, negativo puramente escaneado, sin filtros ni tratamientos.

Photo taken with "Retinette, Kodak" in Rudow, Berlin.

Kohl Rabi

Del huerto, fresquito y directo.


Es un nabo enorme que pesa un montón. Algo entre un pulpo morado o un alien con ramas por brazos.. Creo que era lo que en Europa se comía antes de ser substituido por la patata...
Así es el trabajo, lo recolecto, lo pinto, lo como.. aunque no es mi verdura favorita.. pero bonito sí que es.

Y anochecer en el extremo sur de Rudow

Richtung Rudow

mi camino al trabajo, los martes, en bici.
En la próxima entrada os contaré más :)

Retinette

Photos taken with "Retinette, Kodak" in Rudow, Berlin.

Mi hermano Juan me regaló una cámara de carrete, Retinette 1A de Kodak, que además de ser preciosa  por dentro y por fuera (impecable funda de cuero) me está enamorando con la calidad de las fotos y sus rasguños accidentales. La quiero como a una mascota y no voy a ningún lado sin ella!
(sobre todo teniendo en cuenta que otra vez estoy sin digital :)
Aquí en mi ruta en bici hacia la huerta el otro día, negativos escaneados sin más tratamientos.

Hufeisensiedlung

En castellano sería "Urbanización de la Herradura".
Cuando hace buen tiempo, los martes voy al trabajo en bicicleta, que está a 40min más o menos, al Sur de berlin en dirección Rudow. Siempre voy con prisas, atravieso diferentes estratos de la ciudad, se sucede barrio tras barrio, verde y parque en las transiciones (busco también las rutas más verdes)..
Hay una parte del trayecto que desde el principio me llamó la atención, un conjunto urbano de principio de siglo, agradable y diseñado con cariño. Un día de verano decidí entrar y sentarme a dibujar en el verde central, poco después comenzó a tronar..

Busqué y es de hecho una obra patrimonio de la Unesco, del buen arquitecto y urbanista Bruno Taut.
Si queréis más información en alemán aquí o aquí.

Schrebergärten

es una cosa muy berlinesa.  Son unos jardincillos o huertas, bien intercalados entre el tejido urbano o a las afueras de la ciudad (la mayoría). La gente puede alquilarlos como desahogo de fin de semana o huerta recolectora..

Mi compañera de piso Andrea comparte uno con amigos, y siempre trae a casa hermosas calabazas, patatas, hierbas aromáticas, brillantes hojas con coloridos tallos de "Mangold" (Beta vulgaris, en español "remolacha  forrajera", dice el diccionario.. a saber, yo nunca lo ví allí)..
El finde pasado la acompañe en bici, al sur de Rudow.. . me gustó tanto! en medio del campo, olía a tierra, chopos, caballos, el cielo abierto, la luz de otoño, el aire seco y tibio..
Yo también quiero una huerta para el año que entra!

Britzer Garten

Alrededores de Rudow