Riachuelo del bosque

Stream of the forest. 

Another pencil sketch of this summer.

Black shadows, grey sky...

and no watercolor this time..

Guess where? in the Mauerweg (so, Wall path) again.

I was on my way to the garden, in Rudow, it was late and dark, so I changed my mind: I sat down in this fresh mown field and did a quick sketch, and luckily I took this decision, because it started soon to rain.
So I turned quickly back home.

***


Sombras negras y cielo oscuro! Adivinad dónde? en el camino del antiguo muro!
Iba rumbo al huerto, era ya tarde y estaba plomizo, así que cambié de idea y me senté en la hierba recién segada a hacer un apunte.
Y por suerte que tomé esta decisión, porque al poco tiempo comenzó a llover y volví  a casa.

Bartók

is the name of Hada's dog, who is sometimes visiting us at the working place. He is the most friendly dog I know in Berlin... well I don't know that big amount of dogs!
I like his happy palm-tree tail.

Bartók se llama el perrito de Hada (o perrita?). A veces nos visita en el estudio. Es el perro más simpático que conozco en Berlin! ( bueno, tampoco es que conozca tantos perros). 

Me gusta su cola alegre de palmera tropical.

S25 - U7

am letzten Montag, zurück von der Arbeit. Bahn Gesichter, alle ganz beschäftigt. Die Frisuren ganz besonders auch, so ist immer in Berlin, du hast niemals das Ganze gesehen, immer kommt was neues und überraschenderes!

Last Monday, coming back from work. Train faces, all of them so busy..And hair styles so special too. So is in Berlin, you have never seen all, it always appears something new!

El pasado Lunes volviendo del trabajo. Las caras en el tren, todos tan ocupados.. Los peinados también muy especiales, como es habitual en Berlin. Nunca has visto todo, siempre aparece algo nuevo!
---
Click /HERE//AQUÍ/  to see my other Transport-Sketches.

Easter trip: Berlin-Usedom

Cycling!

It was the first time I did a more-than-a-day Bike trip, and it was really amazing, specially the nature and landscape, we were nearly always alone on the road, through conifer and beech forest, many times along the shore of some quiet lake, through shiny and slightly undulated rape fields. We saw many time wild animals that were surprised in the quietness of this sweet landscape.
Old roads, some times just sand paths, sheltered by centenary pear and cherry trees, lime trees, or thick trunk willows.
We also rode trough old "east-german" villages with beautiful scruffy houses and cobblestone roads.
I hang here the map of the route we did.

First night at Joachimsthal.

Snack break... and the rain started!

Second night: Wilsickow in Uckerland.

Grey Heron flanking the Ueckermünde, where the river flowed into a big lake which we crossed with ferry until Usedom.

At last! the so dreamy, windy and peaceful Usedom. Here Ahlbeck beach.. I will come back!

Maritime Violets, I suppose..

If you want to see my "mind - Instagram" (instant pict of the trip I took from my souvenir) GO HERE. You dare laugh, no worries.

***

The white sand beach, backed up by a maritime forest. Here the path trough this forest which led to the sea.

En Semana Santa hice la ruta "Berlin- Usedom" ( en el mar báltico) en bicicleta. Era la primera vez que hacía una ruta en bici de más de un día. Tres días de viaje, parando a dormir, y recorriendo aproximadamente 70Km al día.. 

Fue una experiencia fantástica! sentir cómo va cambiando el paisaje y vamos atravesando diferentes zonas al ritmo "humano" de la bicicleta, la mayoría de las veces solos en ruta, entre bosques de coníferas o hayas, muchas veces a la orilla de un lago tranquilo, entre radiantes y ondulados campos de  colza... Sorprendimos animales salvajes varias veces en nuestra ruta, despistados ante la presencia de intrusos en esa quietud natural.

Antiquísimas caleyas flanqueadas con perales o cerezos centenarios, tilos o sauces de troncos muy anchos, podados ya tantas generaciones..

Atravesamos pueblos de la antigua Alemania Oriental, de casas hermosas y desconchadas y calzadas de adoquines (que tanto me gustan, pero no con la bici :)

Y al final, tras atravesar en Ferry el lago de Uckermunde que separa Usedom del resto de tierra, llegamos, tras unas cuantas frondosas colinas de hayas -en las cuales yo ya no podía subir las cuestas- al mar! al tranquilo y somnoliento mar báltico.

Y si queréis ver una Instantánea del viaje, hecha a posteriori de mis recuerdos, visitad mi otro blog AQUÍ. :)

Ribbeck im Havelland

Da sind wir am letztem sonnigen Sonntag gewandert, in diesem, durch das Theodor Fontanes Gedicht, berühmten Ort. Ein bezaubertes kleines Brandenburger Dorf, voll dekoriert mit Obstbäumen, natürlich nun weiss blühende Birnbäume. Und sogar haben wir uns mit den Herren von Ribbeck getroffen.

We went wandering last Sunday to Ribbeck. It was very sunny and I loved this little village, well known because of the Poem of Theodor Fontane that each german children learn in school years. The village is all decorated with fruits trees, special pear trees,  now blooming all white.. and we even met the Lords of Ribbeck!

El pasado Domingo fuimos a caminar a Ribbeck, un pueblecito de Bandenburgo bien conocido por el poema de Theodor Fontane, que todo niño alemán aprende en los años escolares. Hacía mucho sol y el pueblo estaba decorado con frutales, especialmente perales floreciendo ahora todos en blanco! Incluso nos encontramos con los Señores de Ribbeck.

Magnolia

blooming another year.
HAPPY EASTER YOU ALL!!

floreciendo otro año más.. Felices Pascuas a todos!

in Frankfurt again

This time in Frankfurt, while visiting my brother and Natalia.
We were so lucky with the weather and I enjoy so much the city and the little charming streets around Borheim and Osten..

El finde pasado estuve en Frankfurt visitando a mi hermano y Natalia. Caí en el verde otra vez! Tuvimos mucha suerte con el tiempo y disfruté de la ciudad y sus pequeñas y encantadoras callejuelas por Borheim y Osten.

Windy evening in Görlitzerpark

Windig Abend in Görlitzerpark.

Hace unas semanas atravesé el Görlitzerpark poco antes de anochecer. Soplaba un viento tremendo y en el cielo transparente  y vespertino se aglomeraban masas de nubes en franjas pesadas y opacas. No llevaba las acuarelas, solo algunos lapiceros de colores, pero me tuve que parar un par de minutos para intentar reflejar ese poniente amarillo y tormentoso luchando para que el viento no me llevase a mí y mi libreta con él.

Tempelhofer Feld

Field of Tempelhof.
Campos de Tempelhof.
Qué agradecida estoy por este Invierno soleado y suave!

Cuando los rayos del sol se estiran ya desde abajo y son bloqueados por los edificios (aunque en Berlin gracias a Dios no hay barrios de torres apretadas) subo a Tempelhof, el antiguo aeropuerto.
Ya os lo he contado una vez: es una explanada inmensa, siempre iluminada, en el cielo cometas, es lo más parecido al horizonte abierto de un mar que falta en Berlin. Y espero que estos campos se conserven y no se aglomere con construcciones!

BAHN ZEIT

Son apuntes algo antiguos, pero todavía no los había publicado en este blog!

Mailand Malpensa

o Milán malpensando, la traducción.
Solo ví la estación de tren y la de avión, de la que volvía de Bologna, de la feria de ilustración.
Del libro infantil, dicho mejor.

Offene Bühne

Hace ya bastante tiempo, en una noche de verano, me encontré con Bo Soremsky y Omar en el bar Sagari, en Neukölln, pues esa noche había escenario abierto para músicos y era una buena ocasión para dibujar... la música fue muy variopinta...

"Mother"

Se hace llamar la exposición múltiple (pintura, foto, instalación, conciertos, performance, cervezas, a saber..) en Weserland, en la Weserstrasse, la calle más chuliguay del mundo, donde yo de casualidad vivo. Tantos ruidos me confundían...

Y en la tienda "Gestalten" en Mitte, otra inauguración del ilustrador Oliver Jeffers.

Escenas de Agosto

am Paul-linke Ufer...

Liebe

& Freundschaft.

Frederik & Thomas

Spielten Guitarr und Trompete, am Maybachufer, langeher, und sehr gut,

Padres y niños

y niños jugando. Son imágenes todavía de Abril, durante el Slow Travel Day.

en el Markthalle Kreuzberg durante el "Slow Travel Day" en Abril.

niño entretenido mirando el revuelo

papá con un duende o pulgarcito

Eltern und Kinder, und Kinder die spielen.

Gastón

el tapas bar, en la Weserstrasse.

La esquina vecina, siempre mucha algarabía!

Amigas y conocidas

Laura antes de traer a Mara al mundo.

Céline y Oksana en Tempelhof.

Peggy en Tempelhof.

Kim en Tempelhof.

Sanela en el Schlachtensee.

Kuchen Abend

fue hace bastante.. en pleno Invierno, pero me he dado cuenta que aún no había colgado los dibujos aquí..
En casa de Juan y Natalia hubo concurso de tartas...

Ana, Juan, Martín, Eduardo, Enrique, Silvia, Sanela, son algunos de los aquí presentes.. faltan algunos también que  no estaban delante en este momento